NEW YORK CITY: STATEMENT FROM METROPOLITAN HILARION OF EASTERN AMERICA & NEW YORK, FIRST HIERARCH OF THE RUSSIAN CHURCH ABROAD, REGARDING SPREAD OF CORONAVIRUS/НЬЮ-ЙОРК: ЗАЯВЛЕНИЕ МИТРОПОЛИТА ВОСТОЧНО-АМЕРИКАНСКОГО И НЬЮ-ЙОРКСКОГО ИЛАРИОНА, ПЕРВОИЕРАРХА РУССКОЙ ЗАРУБЕЖНОЙ ЦЕРКВИ,

Dear in the Lord Fathers, Brothers & Sisters!

With a sense of weighty responsibility not only for the eternal salvation of men’s souls, but also for the physical health of the clergy, monastics, parishioners, and worshippers of the Russian Church Abroad, I have been attentively following the development of events relating to the spread of the coronavirus, prayerfully beseeching for all God’s aid and the intercession of His Most-Pure Mother.

The current global outbreak of coronavirus dominates the daily headlines, with reports every day of new cases. Nevertheless, the divine services in our churches will continue, and Communion of the clergy and laity will be performed in the usual manner. In everything else, I ask that you undertake reasonable precautionary measures, adhering to common sense and the recommendations of local authorities, in order to preserve the health of the people and arrest the virus’ spread. If you are experiencing symptoms reminiscent of a cold, or if you have spent time with those who are ill, please have consideration for your neighbors, refrain from attending church, and pray at home.

The most important thing in these days is to preserve calm and inner peace, trusting in God. May the Lord help us not only to believe in Him, but also to trust in Him and in His guidance, that we might not lose spirit, and may act with goodly wisdom.

May the Lord keep you!

+HILARION
Metropolitan of Eastern America & New York
First Hierarch of the Russian Church Abroad

(Source: https://eadiocese.org/news_200315_1)

Дорогие о Господе отцыбратья и сестры!

Чувствуя бремя ответственности не только за вечное спасение душ человеческих, но и за телесное здравие клира, монашествующих, прихожан и богомольцев Русской Зарубежной Церкви, внимательно слежу за развитием событий, связанных с распространением коронавирусной инфекции, молитвенно испрашивая всем благословения Божия и заступничества Его Пречистой Матери.

Нынешняя глобальная вспышка коронавируса доминирует во всех новостях, каждый день сообщают о новых случаях. Тем не менее, богослужения в наших храмах будут продолжаться, а Причащение духовенства и мирян будет совершаться обычным порядком. Во всем остальном прошу принимать разумные меры предосторожности, придерживаясь здравого смысла и рекомендаций местных органов власти, чтобы сохранить здоровье людей и остановить распространение вируса. Если вы испытываете симптомы, напоминающие простуду, или встречались с больными, пожалуйста, подумайте о своих ближних, воздержитесь от посещения храма и помолитесь у себя дома.

Самое главное в эти дни – сохранять спокойствие и внутренний мир, доверившись Богу. Пусть Господь помогает нам не только верить в Него, но и доверять Ему, Его водительству, чтобы не терять присутствия духа и поступать благоразумно.

Храни вас Господь!

+ИЛАРИОН
Митрополит Восточно-Американский и Нью-Йоркский
Первоиерарх
 Русской Зарубежной Церкви

(source: https://ru.eadiocese.org/news_200315_1)